Monday, 25 February 2019

ကုလား-ရခိုင္ဆိုတာဘယ္သူေတြလဲ

Zawgyi version

1532 CE မွ 1666 CE ထိအာရကန္နိင္ငံ၏အုပ္ခ်ဳပ္ေရးျမိဳ႕ေတာ္မွာ ေျမာက္ဦးျမို့ဳျဖစ္ျပီး စီးပြားေရးျမို့ဳေတာ္ မွာ စစ္တေကာင္းျဖစ္သည္။ 1666 ခုနွစ္တြင္ စစ္တေကာင္းေဒသကို မဂိုမင္းကသိမ္းယူခဲ႔ရာ အေနာက္ဖက္ အျခမ္းတြင္ ရခိုင္မ်ားရွိေနျပိီး အေရွ႔ဖက္အျခမ္း တြင္မြတ္စလင္မ်ားရွိေနခဲ႔ျကသည္။ ရခိုင္ကိုဘိုးေတာ္ဘုရား သိမ္းယူထားသည့္အခ်ိန္က ဥေရာပမွ ဘက္စုံပညာရွင္ ၁၅၀ က အာရွတိုက္ေန ျပည္သူတို့၏ ဘာသာ စကါးတို့ကို သုေတသနျပုလုပ္ခဲ႔ရာ Arakan ေဒသအတြင္း အာရကန္အျပင္ အျခားလူမ်ိုးစု ( ၃ ) စုကို ေတြရွိရေျကာင္း ေဖၚျပထားသည္။

(၁) - ပထမအုပ္စုမွာ Rooingaျဖစ္ျပီး nactive of Arakan အာရကန္ေဒသခံ ဟု လည္းေကာင္း who have been long settled in Arakan လြန္ခဲ႔ေသာနွစ္မ်ားစြာကပင္ အာရကန္တြင္ေနထိုင္သူဟု လည္းေကာင္း who call themselves Rooinga သူတိုကိုသူတို့ ရုိဟင္ဂ်ာလူမ်ိုးဟု ေျပာေျကာင္း ေရးထားသည္။

(၂) - ဒုတိယအုပ္စုမွာ Rosswan ျဖစ္ျပီးဟင္ဒူမ်ား ျဖစ္ေျကာင္း သူတို့ကိုသူတို့ Rosswanဟု ေျပာေျကာင္း သူတို့ကို Kalaw-yakain သ္ို့မဟုတ္ stranger Arakan သူတစိမ္း ဧည့္သည္ဟု ေခၚေျကာင္းေရးထားသည္။

(၃) - ေနာက္တစ္စုမွာ Hindustanee ဟင္ဒူစတန္နီမ်ား ျဖစ္ျပီး Banga ( ဘဂၤါလီ) ဟု ေခၚေျကာင္း ေရးထားသည္။

ထိုအုပ္စုသုံးစု၏ စကါးမွာကြဲျပားျခားနားေျကာင္း Rooinga, Rosswan, Banga, စကါးလုံး ၅၀ ကိုနမူနာအျဖစ္ အဂၤလိပ္စာျဖင့္ နိွုင္းယွဥ္ေဖၚျပထားသည္။ ထို့ျပင္ The Classical Journal တြင္ထိုလူသုံးတို့၏ မတူညီေသာ ကိန္းဂဏန္း အေခၚအေဝၚမ်ားက္ို နိွုူင္းယွဥ္ျပဆိုထားသည္။
The Languages Of The Burma Empire စာအုပ္တြင္လည္း Rohingaw နိင္ငံက Rohingya တို့ကိုပါရွန္တို့က Rekan ဟုေခၚေျကာင္းနွင့္ ကုလါးရခိုင္ဆိုသည္မွာ Rossawn ေခၚဟင္ဒူမ်ားကို ဆိုေျကာင္းပါရွိသည္။

ဟင္ဒူစတန္နီမ်ားသည္ ဘဂၤါလီမ်ာျဖစ္ေျကာင္း ကိုလည္းထည့္သြင္းေဖၚျပထားသည္။ ေျမာက္ဦးေခတ္ ရခိုင္ျပည္ကိုပါရွန္တို့က Rovingaw နိုင္ငံဟုေခၚျပီး မြတ္ဆလင္မ်ားကို Rekan ဟု ေခၚေျကာင္း Asiatic Researches vol Five page 223 တြင္ေဖၚျပ ထားသည္။

Unicode version


 ကုလါး-ရခိုင်ဆိုတာဘယ်သူတွေလဲ
**********************
1532 CE မှ 1666 CE ထိအာရကန်နိင်ငံ၏အုပ်ချုပ်ရေးမြို့တော်မှာ မြောက်ဦးမြို့ုဖြစ်ပြီး စီးပွားရေးမြို့ုတော်မှာ စစ်တကောင်းဖြစ်သည်။ 1666 ခုနှစ်တွင် စစ်တကောင်းဒေသကို မဂိုမင်းကသိမ်းယူခဲ့ရာ အနောက်ဖက်အခြမ်းတွင် ရခိုင်များရှိနေပြိီး အရှေ့ဖက်အခြမ်း တွင်မွတ်စလင်များရှိနေခဲ့ကြသည်။ ရခိုင်ကိုဘိုးတော်ဘုရား သိမ်းယူထားသည့်အချိန်က ဥရောပမှ ဘက်စုံပညာရှင် ၁၅၀ က အာရှတိုက်နေ ပြည်သူတို့၏ ဘာသာစကါးတို့ကို သုတေသနပြုလုပ်ခဲ့ရာ Arakan ဒေသအတွင်း အာရကန်အပြင် အခြားလူမျိုးစု ( ၃ ) စုကို တွေရှိရကြောင်း ဖေါ်ပြထားသည်။
(၁) - ပထမအုပ်စုမှာ Rooingaဖြစ်ပြီး nactive of Arakan အာရကန်ဒေသခံ ဟု လည်းကောင်း who have been long settled in Arakan လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာကပင် အာရကန်တွင်နေထိုင်သူဟု လည်းကောင်း who call themselves Rooinga သူတိုကိုသူတို့ ရိုဟင်ဂျာလူမျိုးဟု ပြောကြောင်းရေးထားသည်။
(၂) - ဒုတိယအုပ်စုမှာ Rosswan ဖြစ်ပြီးဟင်ဒူများ ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကိုသူတို့ Rosswanဟု ပြောကြောင်း သူတို့ကို Kalaw-yakain သ်ို့မဟုတ် stranger Arakan သူတစိမ်း ဧည့်သည်ဟု ခေါ်ကြောင်းရေးထားသည်။
(၃) - နောက်တစ်စုမှာ Hindustanee ဟင်ဒူစတန်နီများ ဖြစ်ပြီး Banga ( ဘင်္ဂါလီ) ဟု ခေါ်ကြောင်းရေးထားသည်။
ထိုအုပ်စုသုံးစု၏ စကါးမှာကွဲပြားခြားနားကြောင်း Rooinga, Rosswan, Banga, စကါးလုံး ၅၀ ကိုနမူနာအဖြစ် အင်္ဂလိပ်စာဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ဖေါ်ပြထားသည်။
ထို့ပြင် The Classical Journal တွင်ထိုလူသုံးတို့၏
မတူညီသော ကိန်းဂဏန်း အခေါ်အဝေါ်များက်ို နှိုူင်းယှဉ်ပြဆိုထားသည်။
The Languages Of The Burma Empire စာအုပ်တွင်လည်း Rohingaw နိင်ငံက Rohingya တို့ကိုပါရှန်တို့က Rekan ဟုခေါ်ကြောင်းနှင့် ကုလါးရခိုင်ဆိုသည်မှာ Rossawn ခေါ်ဟင်ဒူများကို ဆိုကြောင်းပါရှိသည်။
ဟင်ဒူစတန်နီများသည် ဘင်္ဂါလီမျာဖြစ်ကြောင်း ကိုလည်းထည့်သွင်းဖေါ်ပြထားသည်။
မြောက်ဦးခေတ် ရခိုင်ပြည်ကိုပါရှန်တို့က Rovingaw နိုင်ငံဟုခေါ်ပြီး မွတ်ဆလင်များကို Rekan ဟု ခေါ်ကြောင်း Asiatic Researches vol Five page 223 တွင်ဖေါ်ပြ ထားသည်။




 No photo description available.Image may contain: textImage may contain: textNo photo description available.No photo description available.







No photo description available.




No photo description available.


Image may contain: text

No photo description available.No photo description available.No photo description available.No photo description available.

No photo description available.

 No photo description available.


Share:

0 comments:

Post a comment